Mudworks Edicion Bilingüe (Modelado de mapas and Masa para pretzel)

 Do you speak or read Spanish, or WANT to? One of my books, Mudworks Bilingual Edition , is bilingual on facing pages: English on the left, Spanish on the right, duplicate pages. This link has an example.

It's fun to read back and forth between the Spanish and the English. Your kids will enjoy the challenge!

Here is an example from the book in Spanish. 

Modelado de mapas - Mudworks Edición Bilingüe

Materiales: 1 parte de sal 1 parte de harina 2/3 parte de agua colorante para alimentos o pinturas cartón grueso tazón

Proceso:

1. mezcle la sal y la harina en el tazón

2. añada agua suficiente hasta que parezca un nevado grueso

3. revuelva

4. añada colorante de alimentos antes de moldear, o moldee y pinte cuando se seque

5. dibuje el mapa sobre el cartón grueso

6. extienda la mezcla sobre el cartón grueso formando lomas y valles

7. deje secar

8. pinte si lo desea

Datos:

• excelente para hacer maquetas con relieves
• use la para construir diseños libres
• haga mapas de fantasía de pueblos, islas y mundos imaginarios

Here's another example: Masa para pretzel

Masa para pretzel - Mudworks Edicion Bilingüe

Una cálida y deliciosa experiencia usando masa con levadura...

Materiales: 1 paquete de levadura 1 1/2 tazas (375 ml) de agua tibia 1 cucharita (5 ml) de sal 1 cucharada (15 ml) de azúcar 4 tazas (1 L) de harina 1 huevo, batido sal (opcional) tazón grande cuchara bandeja para hornear galletas pincel

Proceso:

1. mida el agua tibia en un recipiente grande
2. espolvoree la levadura en el agua tibia hasta que quede disuelta
3. añada la sal, el azúcar y la harina
4. mezcle y amase la preparación con sus manos
5. extienda y enrosque dando la forma deseada
6. ponga en la bandeja para hornear galletas, engrasada
7. pinte con el huevo batido
8. espolvoree con sal (opcional)
9. hornee de 12 a 15 minutos a 350ºF (180ºC)

copyright © 2006 MaryAnn Kohl
This art activity is copyright protected.

You may print out one copy for your personal use, but may not distribute it without permission.